เมืองชายแดน

พระราชนิพนธ์แปล สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เสิ่นฉงเหวิน เขียน
.
เรื่องราวของเด็กหญิงกับตาที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านห่างไกลความเจริญตาที่มีหน้าที่เป็นผู้ลากเรือให้คนข้ามฝาก ส่วนหลานสาวที่สูญเสียทั้งพ่อและแม่ ได้อาศัยกับตาตามลำพัง
.
เนื้อเรื่องได้สะท้อนบรรยากาศสมัยก่อนของจีนหลังยุคปฎิวัติ การใช้ชีวิตที่เรียบง่าย ณ ชนบทที่ห่างไกล ความเป็นห่วงของตาที่มีต่อหลาน หากตัวเองไม่อยู่แล้วหลานจะอยู่กับใคร จึงได้อยากให้หลานมีครอบครัวที่ดี ซึ่งก็มีพี่และน้องที่เป็นลูกเศรษฐีของหมู่บ้านมาชอบพอ แต่เรื่องราวที่เรียบง่ายก็มีความซับซ้อนในความบริสุทธิ์ของผู้คน สุดท้ายใครจะได้ครองหญิงสาว และตาจะสามารถหมดห่วงได้หรือไม่….
.
เรื่องนี้นำเอาบรรยากาศของ เมืองเฟิ่งหวง (ลองค้นดูรูปใน google ดูนะครับ ) มาเป็นพื้นบรรยากาศของเรื่อง แต่เมืองนี้ปัจจุบันเป็นที่ท่องเที่ยวดังของจีนมีอายุเก่าแก่กว่า 400 ปี ผมเองก็เคยไปเที่ยวมาแล้วครับ
.
ผมเคยอ่านงานเขียนของ พระเทพฯ ที่ท่านเคยเขียนไว้หลายเล่มตั้งแต่สมัยเรียนอยู่มหาวิทยาลัย ซึ่งสนุกมากและชอบมาก และนี้ก็พึ่งได้อ่านงานแปลของท่าน ก็ยังคงใช้สำนวนที่ดีน่าอ่าน มีความละมุ่นในถ้อยภาษา เชิญชวนให้เพื่อนๆ ลองหาอ่านดูครับ
.
ขอบคุณที่ติดตาม
เฟิร์สเล่าเรื่อง