โลกใบใหม่ของ Forrest Gump

รีวิว หนังสือ โลกใบใหม่ของ ฟอร์เร้สท์ กัมพ์
หลาย ๆ คน คงได้มีโอกาสดู หนังเรื่อง Forrest Gump ที่แสดงนำโดย Tom Hangs ใช่ไหมครับ ผมก็เป็นคนหนึ่งที่ได้โอกาสดู และยังชื่นชอบในความน่ารัก จริงใจ และความพยายามของ Gump พอดีมีโอกาสได้เจอหนังสือที่เป็นโครงเรื่องเพื่อใช้ในการเขียน บทภาพยนตร์ที่เราได้ดูกัน เลยรีบหยิบขึ้นมาอ่านเพื่อมารีวิวให้กับเพื่อนๆ

เดิมทีผมเคยอยากหาอ่านจากต้นฉบับที่เป็น ภาษาอังกฤษ แต่ด้วยความที่ Gump เป็นคนที่พูดไม่เหมือนกับคนปกติ ลักษณะแบบ ออทิสติก ทำให้เวลาแต่ง ผู้แต่งได้ใช้คำแบบสะกดผิดเพื่อให้ได้อารมณ์ ของคนที่มีอาการแบบนั้น เลยตัดสินในไม่ซื้อมาอ่านเพราะกลัวเวลาอ่านแล้วไม่เข้าใจ ถึงแม้จะเปิด dictionary ก็กลัวจะหาไม่เจอ พอได้พบเล่มนี้โดยบังเอิญที่บ้านน้า เลยรีบขอยืมมาอ่าน เพราะหาสั่งซื้อไม่ได้แล้วจากร้านทั่ว ๆ ไป

เรื่องนี้แต่งโดย Winston Groom แปลโดย สมพล สังขะเวส ซึ่งการแปลเล่มนี้ ผู้แปลเองก็ยอมรับว่า ได้ตัดลักษณะคำพูดของ Gump จากต้นฉบับที่สะกดผิดออกครึ่งหนึ่ง เพื่อไม่ให้ผู้อ่านงงเกินไป แต่ยังคงไว้บางส่วนในการแปลเพื่อยังคงได้อรรธรสของนิยายเรื่องนี้

การพูดที่ไม่ตรง เพื่อให้เห็นภาพ เช่น คำว่า “ความ” จะเป็น “ฟาม” “โทรศัพท์” เป็น “ โทระสับ” “ครับ” เป็น “คับ” เป็นต้นครับ

คราวนี้มาถึงเนื้อหากันบางครับ บทภาพยนตร์ที่เราดูกับ หนังสือ มีความแตกต่างบางพอสมควรครับ มีอะไรบ้าง ผมจะเล่าให้อ่านครับ

1. ตัวละครหลัก ๆ ในหนังสือ ก็มีคนที่คุ้นเคย เช่น บั๊บบ้า ที่ชวนเลี้ยงกุ้ง เจนนี่ คนรักของ Gump หรือ หมวดแดนไว้ ครับ

2. เรื่องราวค่อนข้างจะแตกต่างจากที่เราอ่านครับคือ มีความเป็นแฟนตาซีมากกว่า มีการขึ้นไปบนอวกาศ และพอตกลงมาก็มีการหลงป่า แถม Gump เองยังต้องไปเป็นนักมวยปล้ำ เพื่อหาทุนมาเลี้ยงกุ้ง ไม่ได้มีการวิ่งข้ามประเทศแบบในหนัง

3. เนื้อเรื่องในหนังสือ จะเน้นไปที่ความสนุกสนานมากกว่า การซึ้งกินใจแบบบทภาพยนตร์จะค่อนข้างน้อยกว่าแบบเห็นได้ชัดครับ

ทั้งนี้ จะบอกว่าเป็นคนละแนวเลย ก็อาจจะพูดได้ และอยู่ที่แต่ละคนด้วยว่าชอบหนังสือ หรือชอบแนว ภาพยนตร์ แต่โดยส่วนตัว ผมค่อนข้างชอบภาพยนตร์มากกว่า แต่ถ้าเพื่อน ๆ มีความคิดเห็นแตกต่างกันอย่างไร ลองมาแลกเปลี่ยนกันได้นะครับ

ขอบคุณที่ติดตาม
เฟิร์สเล่าเรื่อง